index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 326

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 326 (TX 2009-08-18, TRde 2009-08-26)

§ 9'''
63
--
63
A
Rs. IV 13' [ ... ]x-⌈an⌉ da-a-i
64
--
64
A
Rs. IV 13' NINDA.Ì.E.DÉ.A PA-NI DINGIR-LIM Rs. IV 14' [ ... ]
65
--
65
A
Rs. IV 14' 3-ŠU-pát kiš-an me-ma-i
66
--
66
A
Rs. IV 15' [ ... ]x i-da-lu al-pa-an ú-ez-zi
67
--
67
A
Rs. IV 16' [ ... ]x LÚ d10 ti-ya-zi
68
--
68
A
Rs. IV 17' [ ... a]l-pa-aš-ša ar-ḫa pa-iz-zi
69
--
69
A
Rs. IV 18' [ ... a]l-pa-aš-ša ú-ez-zi
70
--
70
A
Rs. IV 18' DUGÚTUL-aš-kán Rs. IV 19' [ ... ]
71
--
71
A
Rs. IV 19' [ ... GI]Šti-e-pa-aš a-ra-a-ez-zi16
72
--
72
A
Rs. IV 20' [ ... ḫar-š]a-an-na-aš kar-pí-iš Rs. IV 21' [ ... ša]-⌈a⌉-wa!19-ar ḪUL-lu-un me-mi-an Rs. IV 22' [ ... Q]A-⌈TAM-MA⌉ a-ar-ra-an-te-eš Rs. IV 23' [ ... ] ¬¬¬
§ 9'''
63 -- Er nimmt den [ ... ] ...
64 -- Der Rührkuchen vor der Gottheit [ ... ]8
65 -- Dreimal spricht er folgendermaßen:
66 -- „[ ... ] ... die? schlechte Wolke?9 kommt.
67 -- [ ... ] ... der Mann des Wettergottes tritt hin.
68 -- [ ... ] und die Wolke geht weg.
69 -- [ ... ] und die Wolke kommt.
70 -- Der Topf [kommt].
71 -- Der Löffel hält [ihn] auf.
72 -- [ ... des persön]lichen [Wettergottes] Wut, [Zorn, G]roll (und) schlechte Rede [ ... sollen g]enauso aufgehalten [sein]!“
16
Siehe zu dieser Stelle auch: KUB 17.10 IV 5 (CTH 324.1) und KBo 12.78 5'f. (CTH 334). Vgl. Tischler, HEG III, 375-377.
17
Hier wäre ein Nominativ zu erwarten.
18
Vgl. zur Ergänzung CHD Š 316f. s.v. šāwar.
19
Text: ši.
8
Oder: „Den Rührkuchen [ … ] vor die Gottheit.“
9
Formal liegt ein Akk.Sg.c. vor. HED I 37 übersetzt: „ill comes to the cloud.“ Eventuell ist auch ein Zusammenhang mit dem Adjektiv alpant- „schwach, weich“ in Erwägung zu ziehen. Siehe eine Diskussion der verschiedenen Bedeutungsansätze zuletzt bei Kloekhorst 2008, 170.

Editio ultima: Textus 2009-08-18; Traductionis 2009-08-26